Транслитерация

Мировые наукометрические системы реферативной и аналитической информации о научных исследованиях Web of Science, Scopus и другие зарубежные базы данных, требуют от русскоязычных журналов представления пристатейного библиографического списка в романском алфавите (латинице) – «References». Правильное представление своей публикации и используемых источников в пристатейном библиографическом списке дает возможность качественной оценки публикационной деятельности русскоязычных авторов, организаций, в которых они работают.

При переводе русскоязычного источника (книги, монографии, электронного ресурса и пр.) приводится транслитерация фамилий и инициалов авторов, в квадратных скобках перевод названия источника, год и место издания, количество страниц. Место издания должно быть приведено на английском языке (Moscow, Novosibirsk и т.п.). Название издания выделяется курсивом, отделяется точкой.
Если указывается русскоязычная статья в журнале, то название статьи не приводится. Необходимо указать официальную английскую версию названия журнала (перевод либо транслитерация, обычно указывается на сайте журнала), если ее нет, обычную транслитерацию. Также указывается год издания, номер выпуска, страницы статьи. Название издания выделяется курсивом, отделяется точкой.

Как правильно написать имя и фамилию латиницей? (gramota.ru)

Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)

Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом: ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9–95) (http://www.kodeks.ru/)

Тransliter.ru: транслит переводчик, транслитерация онлайн (http://www.transliter.ru/)

Последовательность действий:

На сайте выбирать стандарт BGN;

До помещения текста в рабочее поле и до начала транслитерации убедитесь, что выбрали именно стандарт BGN;

Поместить библиографические ссылки из русскоязычного списка в рабочее поле и нажать кнопку «в транслит».

Контактная информация:
Научно-информационный центр
Шаромова Ася Сергеевна, заведующая отделом
корпус «Библиотека», комн. 425, тел. 346-07-82
эл. почта: nic@library.nstu.ru

Отдел электронных ресурсов

Черкашина Ирина Юрьевна, заведующая отделом,
корпус «Библиотека», комн. 420, тел. 315-39-37

эл. почта: media@library.nstu.ru

Назад к списку