Тематические обзоры

Читальный зал зарубежной литературы представляет обзор специальной литературы на тему «Linguistic and cultural dictionaries». Словарем называют книгу или любой другой источник, информация в котором упорядочена с помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Различают энциклопедические и лингвистические (языковые) словари. Соответственно, лингвокультурологические словари относят к лингвистическим словарям с культурологическим компонентом. Лингвокультурология (от лат. lingua – язык, cultura – культура, logos – учение) представляет собой научную дисциплину синтезирующего типа, изучающую взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании. Объектом исследования является взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка, а предметом – материальная и духовная культура, созданная человеком или так называемая «языковая картина мира».

Вниманию читателей предлагаются следующие книги

Фр 81.2 Ф842

Франция : Лингвострановедческий словарь / Л. Г. Веденина, С. В. Боботов, И. С. Вдовина; под ред. Л. Г. Ведениной.- М. : " Интердиалект +", 1997.- 1037с. : ил.

Словарь "Франция" описывает все стороны жизни Франции. Словарь содержит 7000 слов и сочетаний, обозначающих понятия, связанные с особенностями общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, а также реалии, относящиеся к повседневной жизни французов. В словарь включены основные сведения о русско-французских связях в области экономики, политики, истории и культуры. В словаре даются не только русские переводы, но и толкование французских понятий, а также пояснения и информация справочного характера.

Словарь может быть использован как банк данных для деловых людей (сведения об экономических процессах в стране и особенностях ее хозяйственного механизма), а также для лиц, которые намереваются посетить страну (достопримечательности, зрелищные учреждения, традиции и обычаи), для специалистов по французскому языку, переводчиков, журналистов и читателей, интересующихся жизнью Франции.

Англ 81.2 О971

Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия / В.В. Ощепкова, И.И. Шустилова. – 3-е изд., испр. и доп.- М.: Флинта: Наука, 2001. – 175 с.: ил.

Словарь уникален по своему содержанию, в нем есть обобщающая информация культурно-страноведческого характера о пяти странах, отсутствующая в обычных толковых словарях общего типа. Объем словаря составляет около 2000 словарных статей, содержащих для каждой из пяти стран слова-реалии, их транскрипцию, русский перевод, необходимый историко-культурный и лингвистический комментарий. В нем даны слова, связанные с историей, государственными структурами, различными организациями, образованием, искусством, культурой, праздниками, природой, средствами массовой информации, популярными литературными персонажами, музыкальными инструментами. В словаре затронуты все сферы социальной жизни, в том числе и спорт, особое внимание уделяется национальным видам спорта, таким как baseball, lacrosse, Australian rules, curling. Стоит отметить, что в словаре особое место занимает лексика британского и американского вариантов английского языка.

Словарь будет полезен школьникам, студентам, путешественникам и всем, кто интересуется изучением английского языка.

92 М236

Мир: страны, народы, достопримечательности: словарь англо-русский: пер. с англ. / Дэвид Манро. - М.: ИНФРА – М, 1999. – 695 с.: ил.

Этот англо-русский словарь, изданный в 1995 году издательством Оксфорд Юниверсити Пресс, представляет собой уникальный источник информации страноведческого и культурологического характера, относится по своему типу к так называемым газеттерам (франц. gazetteer), тематика которых шире географических словарей. В основу словаря автор скрупулезно отобрал 3000 словарных статей из Оксфордского английского словаря-справочника, каждая словарная статья была видоизменена и расширена, затем были введены автором новые 7000 самостоятельных словарных статей, отражающих вопросы географии, политики и социологии, истории и философии, археологии и этнографии, культуры и искусства, мифологии и религии, также около 5000 таблиц географических названий штатов, провинций, областей, административных центров. В словарь вошли города США с населением свыше 50000 человек, 75 городов Австралии с населением не ниже 13,8 тыс.

Словарь рассчитан на широкую аудиторию пользователей. Он будет полезен как школьникам и студентам, так и туристам, и страноведам.

Англ 81.2 А617

Американа : англо-русский лингвострановедческий словарь / В. Н. Беляков и др. ; под ред. Г. В. Чернова.- Смоленск : Полиграмма, 1996.- 1185с.

Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» является первым двуязычным словарём, предлагающим многочисленные энциклопедические сведения о Соединённых Штатах Америки.

Издание содержит более 20 тысяч словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни этой страны. Кроме того, в нём приводятся данные об американцах, внёсших свою лепту в историю и культуру США.

Словарь предназначен для специалистов в области английского языка, переводчиков, историков и политологов, экономистов и социологов, журналистов, студентов и учащихся старших классов, а также для всех, кто интересуется Соединёнными Штатами Америки.

Печатное издание выпущено в свет смоленским издательством «Полиграмма» в 1996 году. Словарь рекомендован к изданию Учёным советом Института США и Канады РАН. В 1997 году. «Американа» была названа Ассоциацией российских книгоиздателей «Лучшей книгой года» и получила премию ЮНЕСКО.

Группа авторов под руководством доктора филологических наук Г. В. Чернова (1929—2000) работала над словарём свыше пяти лет.

Англ 81.2 А222

Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь : около 5000 единиц / В.В. Ощепкова, А. С. Петриковская, Н.П. Миничева и др.; Под рук. В. В. Ощепковой, А. С. Петриковской.- 2-е изд., стереотип..- М.: Русский язык, 2001.- 213с., [12] л. ил. : ил.

Словарь содержит около 5000 единиц, отражающих реалии современной жизни Австралии и Новой Зеландии. Это своеобразный, составленный в алфавитном порядке путеводитель по Австралии и Новой Зеландии, австралийскому и новозеландскому образам жизни, национальным культурам.

В словаре приводится информация по всем аспектам жизни Австралии и Новой Зеландии. В нем даются объяснения тому, что мы можем найти интересного, забавного, непонятного и даже разочаровывающего об Австралии и австралийцах, Новой Зеландии и новозеландцах. В словаре описываются важные события, основные государственные структуры и всевозможные организации самого разного толка. В словаре отражены следующие темы: экономика, политическая система, избирательная система, демократическое и рабочее движение, средства массовой информации, история страны, культура и искусство, традиции и обычаи, достопримечательности страны, повседневная жизнь и быт, спорт.

Словарь рассчитан на широкий круг читателей, на переводчиков, преподавателей, студентов.

Англ 81.2 С 581

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии : лингвострановедческий словарь / [Томахин Г. Д.; авт. вступ. ст. Л. К. Генина].- М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2003.- 709 с., [8] л. ил.

Словарь содержит свыше 10 000 словарных статей, включающих понятия, относящиеся к государственному устройству и общественной жизни Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, к природно-географической среде, истории, литературе, живописи, музыке, культуре, национальным традициям, быту и обычаям, религии, образованию, национальным видам спорта и т.д. В словаре даны сведения об исторических деятелях, ученых, политиках, полководцах, писателях, художниках, музыкантах.

Словарь построен по тематическому принципу, он включает более 60 тем. В словаре широко используются перекрестные ссылки внутри одной темы и ссылки на другие темы, позволяющие увидеть более полную картину явления, сопоставить его с другими аналогичными явлениями, характерными для жизни в Англии, Шотландии, Уэльсе, Северной Ирландии.
Впервые в словарь включены крылатые слова, детские стихи, прибаутки.

Предметный указатель помогает быстро найти любую реалию. Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей, на всех, кто изучает и преподает английский язык, на переводчиков, журналистов, туристов.

Англ 81.2 Р86

Великобритания: Лингвострановедческий словарь : Около 10000 словарных статей / Адриан Р. У. Рум.- 3-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 2002.- 559 с., [12] л. ил: ил.

Словарь содержит около 10000 английских слов и словосочетаний, обозначающих понятия, связанные с явлениями общественной жизни Великобритании, государственным устройством, образованием, бытом, национальными традициями, национальными видами спорта. В словаре даются русские переводы и толкования английских понятий, а также пояснения и информация справочного характера.

Настоящий лингвострановедческий словарь "Великобритания" является новым изданием словаря, который был осуществлен в 1978 году. В предлагаемой вниманию читателей новой книге автор Адриан Рум значительно пересмотрел ее содержание в связи с изменившимися реалиями современной Великобритании. 12 листов цветных фотографий (вклейка) – достопримечательности Великобритании, городские, сельские и морские пейзажи.

Словарь предназначается для специалистов в области английского языка, переводчиков, преподавателей, студентов.

Англ 81.2 А648

Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Т. 2: около 8000 терминов / [А.Н. Баранов и др.; под ред. А.Н. Баранова Д.О. Добровольского] – М.: Эдиториал УРСС, 2002. – 288 с.

В начале словаря имеются латинский и русский алфавиты, далее следует русско-английский индекс и завершает английский тематический индекс. Данные индексы, представленные в книге, позволяют искать английские термины по русским эквивалентам, а также составные термины по ключевым словам. Издание предназначено для специалистов в области языкознания и семиотики, а также для изучающих английский язык.