Адрес: 630073, Россия, Новосибирск,
пр. К. Маркса 20,
корпус "Библиотека"
E-mail:
Web-адрес: www.library.nstu.ru
Справочная служба: (383)346-11-64
Тел./факс: (383)346-02-46
(383)346-07-82
 
Наши партнеры
 

 

               
               

 
 


Рейтинг@Mail.ru

 

 
Оригинальная зарубежная литература
версия для печати
Дата последнего обновления: 2015-07-02
81.2 Нем
П121
Павлова А. В.
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода : [справочник] / А. В. Павлова, Н. Д. Светозарова. – Санкт-Петербург : Антология , 2012. – 480 с.
 
Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Цель пособия – облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных «германизмов» или, наоборот, «русицизмов». Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями.

Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)

81.2 Фр
Ш687
Шлепнев Д. Н.
Составление и перевод официально-деловой корреспонденции. Французский язык : учебное пособие [для лингвистических вузов и факультетов] / Д. Шлепнев.- Ростов-на-Дону : Феникс , 2013.- 248 с.
 
Настоящее издание ставит целью ознакомить с особенностями составления и перевода с французского языка на русский и с русского на французский официально-деловой документации. Оно может использоваться как на занятиях по переводу, так и в качестве справочного пособия.
Предназначено для студентов старших курсов, профессиональных переводчиков, бизнесменов и всех желающих правильно изъясняться по-французски.
 
 Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
81.2 Англ
С276
Сдобников В. В.
Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык : [учебное пособие для лингвистических вузов и вузов экономического профиля] / В. В. Сдобников, А. В. Селяев, С. Н. Чекунова ; под общ. ред. М. П. Ивашкина ; Федер. агентство по образованию РФ, Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова. – Москва : Восточная книга , 2011. – 204 с.
 
Предлагаемый курс предназначен для ознакомления учащихся с особенностями составления и перевода коммерческой корреспонденции на английском языке и с правилами перевода с английского языка на русский и с русского на английский таких коммерческих и юридических документов, как контракты, документы по страхованию, аккредитивы, документы совместного предприятия, «Международные правила толкования торговых терминов».
Курс представляет собой первую часть единого учебно-методического комплекса, в который входит также «Учебник коммерческого перевода. Английский язык» (авторы С.А. Семко, В.В. Сдобников, С.Н. Чекунова).
Издание предназначено для студентов переводческих факультетов, факультетов иностранных языков языковых вузов, где ведется обучение по специальности 022900 – Перевод и переводоведение, а также для студентов неязыковых вузов и всех изучающих английский язык.
 
 Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
 
81.2 Нем
В191
Васильева М. М.
Немецкий язык: туризм и сервис : учебник / М. М. Васильева, М. А. Васильева. – Москва : Альфа-М: Инфра-М , 2009. – 302, [1] с. ил., табл.
 
Цель учебника – подготовить студентов к использованию немецкого языка в будущей профессиональной деятельности как в устной, так и в письменной форме общения. Учебник состоит из 12 уроков-тем и словаря на 2500 лексических единиц. Каждый урок-тема содержит соответствующие специальности тексты для ознакомительного и изучающего чтения, список лексических единиц, ряд упражнений, диалоги и ролевые игры.
Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Социально-культурный сервис и туризм».
 
Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
 
81.2 Англ
Г763
Грамматические аспекты перевода : [учебное пособие по специальности "Перевод и переводоведение" и др. / О. А. Сулейманова и др.], 2-е изд., испр.– Москва : Академия , 2012 - 235, [1] с. табл.
 
Учебное пособие создано в соответствии с Федеральным государственными образовательными стандартами по направлению подготовки 035700 – Лингвистика (профиль «перевод и переводоведение», квалификация «бакалавр») и специальности 035701 – Перевод переводоведение (квалификация «специалист»).
В учебном пособии рассматриваются грамматические аспекты перевода, связанные со структурно-функциональными особенностями русского и английского языков, которые обусловлены характером соотношения грамматической, логической и информационной структур высказывания. Предлагается переводческая стратегия, основанная на анализе метонимических связей в рамках структур рассматриваемых языков и в их соотношении.
Для студентов учреждений высшего профессионального образования.
 
Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
 
81.2 Англ
Б518
Берри, Р.
Артикль : справочник по английскому языку / Роджер Берри ; [пер. с англ. Н. М. Разинкиной] – Москва: АСТ: Астрель , 2006. - 155, [1] с.
 
Данная книга посвящена одной из наиболее трудных при изучении иностранного языка тем – употреблению артикля. В качестве образцов самых различных видов употребления артикля приводятся примеры (около 600), взятые из Банка данных английского языка (насчитывает около 200 млн. слов).
Учебное пособие окажется полезным для студентов, изучающих английский язык на продвинутом этапе, а также для преподавателей английского языка.
 
Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
81
С302
Семенов А. Л.
Теория перевода : [учебник] / А. Л. Семенов, 2-е изд., испр. и доп. – Москва : Академия , 2013. - 217, [1] с. : ил., табл.
 
В учебнике изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с учебными программами по курсу теории и практики перевода. Наряду с лингвистическими проблемами затрагиваются наиболее актуальные организационные вопросы переводческой деятельности. Дан обзор принципов аппаратного и программного построения современного автоматизированного рабочего места переводчика.
Первое издание книги выходило под названием «Основы общей теории перевода и переводческой деятельности».
Для студентов учреждений высшего профессионального образования.
Может быть полезен студентам старших курсов переводческих факультетов, слушателям системы повышения квалификации переводчиков, а также специалистам, заинтересованным в самостоятельном развитии навыков практического перевода.
 
 Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
 

81.2 Англ
F88

Freitag-Lawrence A. Business Presentations / A. Freitag-Lawrence. – [Harlow] : Longman: Pearson Education, 2005. – 64 p. ill. – English for Work.
Пер. загл.: Бизнес презентации

 Пособие «Business Presentations» предлагает:
•    необходимый языковой, лексический материал, представленный в контексте
•    необходимые объяснения важных языковых явлений
•    большое количество практических упражнений с ключами
•    глоссарий в конце пособия с местом для написания перевода на родной язык
•    необходимые в использовании фразы и диалоги, записанные на CD

 «English for Work» - это новая серия, которая предоставит необходимый языковой материал для повседневного общения на рабочем месте.
Серия «English for Work» также включает в себя: «Everyday Business English» («Повседневный деловой английский»), «Everyday Technical English» («Технический английский на каждый день»), «Everyday Business Writing» («Повседневное деловое письмо»). 
 
 Учебное пособие «Business Presentations» предназначено для учащихся с уровнем владения английским языком Intermediate (средний), и может быть использовано как на занятиях в классе, так и для самостоятельного обучения. Данное пособие позволит студентам развить свои разговорные языковые навыки для того, чтобы уверенно делать бизнес презентации на английском языке.     
 
Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
81.2 Англ
L20
Lambert V. Everyday technical English / V. Lambert, E. Murray. – [Harlow] : Longman, 2005. – 96 p., ill. –  English for Work. 

  Пер. загл.: Технический английский на каждый день

 Пособие «Everyday Technical English» предлагает:
•    необходимый языковой, лексический материал, представленный в реальных, жизненных контекстах
•    необходимые объяснения важных языковых явлений
•    большое количество практических упражнений с ключами
•    глоссарий в конце пособия с местом для написания перевода на родной язык
•    необходимые в использовании фразы и диалоги, записанные на CD
 
 Учебное пособие «Everyday Technical English» предназначено для учащихся с уровнем владения английским языком Intermediate (средний), и может быть использовано как на занятиях в классе, так и  для самостоятельного обучения. Учебное пособие развивает разговорные языковые навыки посредством введения и практики вокобуляра и выражений, которые активно применяются в повседневной жизни.  

Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
621.38 Англ
М54


 
MEMS: introduction and fundamentals / ed. by M. Gad-El-Hak. – Boca Raton : CRC : Taylor & Francis, 2006. – var. pag., ill.
 
Пер. загл.: Микроэлектромеханические системы:  введение и основы
   
Первый том, MEMS: Introduction and fundamentals,     охватывает теоретические и концептуальные основы области, физические явления, доминирующие в микрошкале. Представлены также механические свойства материалов, микроэлектромеханики, моделирование микроэлектромеханики, теории управления и падение перевозок в микроканалах. Книга включает в себя новые главы, посвященные микрошкале гидродинамики и моделированию решеток Больцмана.

  Особенности
•    Содержит многочисленные примеры, учебные ситуации реальных случаев (case studies), чертежи и иллюстрации.
•    Существующие главы по необходимости дополнены и переработаны, также содержат две новые главы, посвященные микрошкале гидродинамики и моделированию решеток Больцмана.

Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
621.38 Англ
M54
MEMS: design and fabrication / ed. by M. Gad-el-Hak. – Boca Raton [et al.] : CRC Press : Taylor & Francis , 2006. – xii, pag. var., [9] p., ill. – Mechanical engineering series. vol. 2.

Пер. загл: MEMS: проектирование и производство: справочник по микроэлектромеханическим технологиям.
   
Второй том, MEMS: Design and Fabrication, предлагает описание методов, технологий, и материалов, используемых в разработке и производстве микроэлектромеханических устройств (MEMS). Справочник начинается с обзора материалов
  MEMS и далее приводит детальное объяснение различных методов производства и изготовления, включая LIGA и макромолдинг, производство на основе рентгеновских лучей, технологию EFAB, и глубокое травление химически активным ионом. Данная книга содержит три новые главы по датчикам и приводам на полимерной основе, средствам диагностики, и молекулярной самосборке. Справочник является подробным руководством по важным аспектам разработки и изготовления.

  Особенности
•    Предлагает обзор материалов, методов производства, и технологий, используемых в проектировании и конструировании MEMS.
•    Содержит три новые главы по датчикам и приводам на полимерной основе, средствам диагностики, и молекулярной самосборке.
•    Включает главы, написанные ведущими в данной области экспертами из разных стран.
•    Существующие главы по необходимости дополнены и переработаны.
•    Содержит многочисленные примеры, учебные ситуации реальных случаев (case studies), чертежи и иллюстрации.

Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
621.38 Англ
М54
MEMS : applications : the MEMS Handbook / ed. by M. Gad-el-Hak. – Boca Raton [et al.] : CRC Press : Taylor & Francis, 2006. – xii, pag. var. ill. – Mechanical engineering series. vol. 3.

Пер. загл: MEMS.: применения: справочник по микроэлектромеханическим технологиям

Третий том, MEMS: Applications, предлагает широкий обзор существующих, возникающих, и возможных в будущем применений MEMS.
  Книга содержит описание инерциальных датчиков, подвергнутых микромеханической обработке датчиков давления. Внешних микромеханических устройств, макромасштабных вакуумных насосов, ответного контроля по сокращению поверхностного трения, микроканальных радиаторов, и пр. Две новые главы рассказывают о микродвигателях и нелинейных электрокинетических устройствах. Данная книга важна для понимания современных и вероятных в будущем возможностей технологий MEMS.
 
    Особенности
•    Предлагает обзор существующих, возникающих, и возможных в будущем применений технологий MEMS.
•    Включает главы, написанные ведущими в данной области экспертами из разных стран.
•    Существующие главы по необходимости дополнены и переработаны, также содержит две совершенно новых главы по микродвигателям и нелинейным электрокинетическим устройствам.  
•    Рассматривает потенциальные технологии, такие как ответный контроль по сокращению поверхностного трения и автономное регулирование MEMS свободного сдвинутого потока.
•    Содержит многочисленные примеры, учебные ситуации реальных случаев (case studies), чертежи и иллюстрации.
 
  Свой вклад в создание  справочника  MEMS:Applications внесли самые выдающиеся в мире специалисты в своих сферах деятельности.

Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)
81.2 Фр
R66
Le Robert quotidien: Dictionnaire pratique de la langue francaise. – Paris : Le Robert, 1996. – 2183 p.

Пер. загл.: Практический словарь французского языка

Le Robert Quotidien – полный, уточненный практический словарь современного французского языка.
Содержит:
•    50 000 слов
•    150 000 толкований
•    25 000 цитат
•    6 000 практических советов по аргументированному выбору и употреблению необходимых лексических единиц и выражений.
  Словарь предназначен для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей, ученых и специалистов всех областей знания, владеющих французским языком.

Место хранения: ч/з  иностранной литературы (VI-107)

 


 
 
 
Powered by StudLab